Murmillo-Archiv

Mittwoch, 19. März 2014

MTC: DE SENECTUTE 40

Hinc (Hiervon; davon) patriae proditiones (der Verrat der/ an der Heimat; Vaterlandsverrat; Plural!), hinc rerum publicarum eversiones (hiervon; hieraus die Zerstörung; der Umsturz; die Vernichtung der Staaten; Plural!), hinc cum hostibus clandestina colloquia nasci (hieraus entstünden die heimlichen Verhandlungen; Unterredungen mit den Feinden), nullum denique scelus, nullum malum facinus esse (schließlich/ kurz und gut/ kurzum gebe es kein Verbrechen, keine böse Tat), ad quod suscipiendum ("zu welcher/ dieser zu unternehmenden"; zu deren Ausführung) non libido voluptatis impelleret (die Begierde nach Lust nicht antreiben würde); stupra vero (Unzucht aber; jedoch; Plural) et adulteria (und Ehebruch Plural!) et omne tale flagitium (und jede so beschaffene Schandtat; Niedertracht) nullis excitari aliis inlecebris (wird/ werde durch keine anderen Verlockungen hervorgerufen; erweckt) nisi voluptatis (als durch die der Begierde) cumque homini (und weil dem Menschen) sive natura sive quis deus (sei es die Natur oder sei es irgendein Gott) nihil mente praestabilius dedisset (nichts Vortrefflicheres als den Geist gegeben hätte), huic divino muneri ac dono (dieser göttlichen Gabe und diesem Geschenk) nihil tam esse inimicum (sei nichts so feindlich; abträglich) quam voluptatem (als die Lust): (41) (...)
---
Was ist also der Grund für all die Verbrechen in der Welt, liebe Jungs und Mädels? Gier und Sex!
---
Tribunus

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen