BENE VOBIS SIT!=HI! AMICI, STUDIOSI STUDIOSAEQUE, COMITATUS MEUS (Meine Gefolgschaft), AUSCULTATE, QUOD SENECA PHILOSOPHUS DICIT:
"Morbis medemur nec irascimur; atque et hic morbus est animi; mollem medicinam desiderat ipsumque medentem minime infestum aegro. Mali medici est desperare, ne curet..."
IN LINGUAM GERMANORUM CONVERSUM:
"Wir heilen Krankheiten und zürnen nicht; es handelt sich ja auch hier um eine Krankheit der Seele; daher erfordet sie eine sanfte Medizin und genau den Heilenden, der dem Kranken am wenigsten feindselig ist (oder: der für den Kranken am wenigsten beunruhigend ist; wörtlich: gerade den für den Kranken am wenigsten bedrohlichen Arzt). Es ist eines schlechten Arztes (es ist Zeichen eines schlechten Arztes) zu verzweifeln (oder: den Kranken aufzugeben), um nicht heilen zu müssen (oder: so daß er nicht heilt)."
---
Also, Freunde: Ein Arzt, der mit seinen Patienten rumschreit, ist "nix gutt Arzt", vielleicht bestenfalls Militärarzt, so nach dem Motto: Brust raus, Bauch rein, reißen Sie sich zusammen, Mann, sie sind wehrtauglich.
Da aber bei Krankheiten-so SENECA-die Psyche eine große Rolle spielt, ist sensibel vorzugehen. SENECA selbst verstand sich als Seelenführer (Psychagoge).
Unser alter Dorfarzt war ein solcher "Vieh-dok-ter". Von ihm konnte man wirklich sagen: Leichen pflastern seinen Weg.
---
Übrigens: Ein "desperatus" ist ein aufgegebener Kranker.
---
UT BENE SIT VOBIS! (möge es euch wohlergehen)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen