Murmillo-Archiv

Samstag, 19. Dezember 2015

GERMANIEN, 14 NACH: TACITUS: AB EXCESSU DIVI AUGUSTI I, 3

Zu jener Zeit (damals) bekam Germanicus, der Sohn des Feldherren Drusus, den Befehl über acht Legionen, die am Rhein stationiert waren. Es war nichts mehr (zu tun) übrig, außer "dem gegen die Germanen zu führenden Krieg" (außer den Krieg gegen die Germanen zu führen), mehr der zu tilgenden Schande wegen (mehr um die Schande wiedergutzumachen), die durch die Niederlage des Varus entstanden war, als "der zu erweiternden Grenzen des Reichs" wegen (als um die Reichsgrenzen vorzuschieben). Das Heer war durch die Begierde angestachelt, gegen den Feind zu marschieren, um einen Aufstand nach dem Tod des Augustus (gemacht;; der...) zu sühnen. Die Soldaten begriffen auch, daß die Geister der getöteten Kameraden nicht anders besänftigt werden können, außer "durch zu empfangende ehrenhafte Wunden" (außer dadurch, daß sie ehrenvolle Wunden empfingen).
---
Ü: by decurio

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen