TEXT: saluto (ich grüße) et indico (und ich kündige an; erlege auf) audientibus (den Zuhörenden; audire=zuhören, vernehmen; verhören; gehorchen) cum (als; indem) p (cum primum=sobald als (?); comp (Praefix?) scripseras (du hattest geschrieben; conscripseras=du hattest Truppen ausgehoben ?) pa. (?) superi ius (des Super: ein Name (vgl. 213; 255)?-oder adv. superius=weiter oben; früher; paulum superius=wenig früher ?-uis=vis= du willst?) uis miterdi...??? (vis mittere=du willst schicken?)
---
Wer grüßt hier wen?-Was kündigt er an?-Wer sind die, die zuhören?-Der Brief scheint ein Antwortschreiben zu sein: als (da) du kurz zuvor (?) geschrieben hattest (conscribere=scribere), du willst mir schicken...?
pa. superi: patri Superi=dem Vater des Super (zugegeben, ein sehr wilde Spekulation)
---
Es darf spekuliert werden.
---
murmillo
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen